訳者のあとがきには、「読者の皆さんは、この本に収録されている63編の作品を読んで、著者をめんどうくさい人だと思いませんでしたか？訳者はそう思いました。（論題風）」とあります。

思いました。相当めんどうな人だと思いました。（もちろん言い意味で）

この本の63編の短編集は、たくさんのユーモアとシニカルと、ちょっとした愛で溢れています。ちょっとした愛っていうのは、箱にいれて「はい、愛です」っていうようなものではありません。勢いよく愛を床に投げつけてきたれども、ちょうど自分の手の届く位置に投げつけられた愛を、「あ、これは投げつけられたけど、手に届くから愛だ」って自分が思うような愛です。

63編の作品の中には、『ロマンス、第1章』、3つの会話で構成されたお話なんかもあります。そんな短さでもお話。その3行に惚れ込んで私は、この本を買いました。 

_________________________

「愛を返品した男 物語とその他の物語」B・J・ノヴァク/山崎まどか訳